所有价格以美元报价。不包括海关关税，增值税和其他费用。

All prices are quoted in USD, excluding customs duties, taxes and other charges.

 

100%不可撤销保兑信用证，见运单即付，允许转运。

100% by irrevocable and confirmed letter of credit, permitting transshipment, payable at sight against air way bill (AWB) consigned to the applicant,

信用证开具以采购合同为依据，议付有效期21天。

Letter of Credit has to be opened with clear Purchase Order and allowing 21 days for documents presentations to the Bank.

 

交货期为收到合同（包括明确的技术附件协议）和预付款（或开具信用证）后3个月内。如果由于买方原因要求延迟发货，由买方承担设备仓储的费用和风险。
Time of delivery is within 3 month after receipt of the purchase order, down payment or irrevocable confirmed letter of credit, as well as clarification of all technical details. Should the delivery be delayed for reasons caused by the purchaser and storage be required, the goods will be stored at the purchaser’s risk and expense.

 

在收到全部合同款项前，设备的所有权属于斯派克分析仪器公司。

All goods remain the property of SPECTRO Analytical Instruments until full payment has been received.

 

保修期为验收后12个月或从德国发票日期之日起18个月，以先到者为准。除因用户使用不当造成的损坏以外，保修期内，德国斯派克分析仪器公司负责为用户免费维修或更换相应损坏部件。

The warranty period is 12 months after acceptance or 18 month from invoice date, whatever occurs first. All faulty components will be repaired or replaced free of charge, except for damages caused by customer's negligence.

 

合同总价包括安装调试，安装现场培训，设备移交用户。

The total price includes installation, commissioning of the analytical instrument and a basic training of its operation.

额外的应用支持和培训需要收费。设备移交以设备验收为终结。验收展示分析系统的完美运行，仪器性能和供货范围满足合同描述，由双方代表签订验收报告。如果验收过程由于买方原因延误，所有余款将在买方接到安装通知30天内付清。安装之前，买方必须按照卖方提供的安装条件要求准备好安装条件。安装调试，培训和验收时间总计不超过三天。

Additional analytical help or training can be quoted if required. The commissioning is completed with an acceptance test, which shall demonstrate the perfect operation of the analytical system. Upon fulfillment of the Spectro specifications of the quoted analytical instrument, the acceptance certificate has to be issued and signed by both parties. In the event of the commissioning being delayed for reasons caused by the purchaser, it is agreed that related payments are payable within 30 days after notification that the goods are ready for installation. Prior to commissioning, the installation requirements for the quoted analytical instrument must be fulfilled by the purchaser. Total time for Installation, training and commissioning is not more than three days.

 

根据布鲁塞尔海关条约，仪器的海关税号为90.27.30.00

For this type of instrument Customs Tariff No. 90.27.30.00 has to be applied according to the Brussels Customs Tariff Scheme.

 

除非特别说明，本报价涵盖所有供货范围原产地为联邦德国。

Except where otherwise stated, country of origin of the items quoted in this offer is the Federal Republic of Germany.

 

如果对于技术进步有利，我公司保留随时对设备进行技术改进的权利。我公司将根据库存标样的情况对仪器工作曲线范围进行调整。

We reserve the right to change the technical specifications at any time if necessary for technical progress, or to modify the calibration ranges depending on the availability of standard reference materials.

  

报价有效期获得德国政府出口授权批准。报价有效期为3个月。

The validity of this quotation is subject to German Government Export Authority approval. Furthermore it is subject to clarification if an export license is necessary and/or has to be issued. This quotation is valid for 3 months.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The instrument is calibrated with limited international standard which Spectro Analytical Instruments GmbH have for general purpose. For special alloy and special elements, the instrument must be calibrated by customer themselves.

以下工作曲线由德国斯派克分析仪器公司用国际标准样品进行绘制（通道线性范围大于以下工作曲线范围）。对于用户提出的特殊合金、元素及分析范围，将由用户提供标样，斯派克公司免费绘制。

 

 

 

 

 

Optic 

光学系统

Spark stand

火花台

Spark source

火花光源

Spectrometer control

光谱仪控制系统

Readout system

数据读出系统

SparkAnalyzer™ software

SparkAnalyzer™ 分析软件

DIA software

DIA 数据管理软件

 

 

High resolution Multi detectors

多个高分辨率检测器

Stabilized against fluctuations in temperature

抗温度波动稳定结构

Drift free due to the material used

采用不产生飘移材料

Automated profiling

自动描迹

 

灵活选择分析模式

Optimized to customer requirements

根据用户具体分析要求进行优化

Easily, on site addition of additional modules

方便在用户现场增加分析模式

 

Open spark stand for high sample throughput

开放式火花台，快速样品切换

Analysis of samples with various kinds of geometrics

适于分析各种几何形状的样品

Optimized Argon flow

氩气流优化

Minimized Argon consumption ( Argon Saver Module)

最小氩气消耗设计（氩气节约模式）

Reduced cleaning intervals

减少清理次数

Table plate easily exchangeable

易于更换的火花台板

Temperature absorbent design, water cooling not required

热量吸收装置设计，无需水冷

Integrated shutter system for optimum plasma viewing

集成快门系统，实现最佳等离子观测角度切换

 

全数字等离子发生器。数字放电参数设定，数字脉冲发生器，数字离线脉冲控制。

Fully digitalized plasma generator with digital discharge definition, digital pulse generation and digital offline pulse control

32 MHz 微处理器控制

32 MHz micro-controller

数据读出率：200微秒放电400次

Sampling rate:  400 in 200ms-discharge

能量分辨率：125 毫瓦

Energy resolution: 125 mW

最长单次火花放电时间：4000 微秒

Max. spark duration:  4000ms

最大火花功率：4 千瓦

Max. spark power 4 KW

 

High Speed 12 Bit ADC

高速 12位AD 转换

DSP-Controller with 66 MHz

66 MHz DSP 控制器

Serial Source-Interface

光源配有串行接口

 

External computer system 

外接控制用计算机系统

Operating system Windows™

Windows™ 操作系统

Keyboard and mouse

键盘和鼠标

TFT LCD Display

液晶显示屏

Printer

打印机

 

 

 

 

ICAL – Intelligent Calibration Logic (only one sample for standadization)

ICAL-智能逻辑校正(标准化只需一个标样)

Function keys for routine operation

日常操作的功能键

User friendly system surface under Windows™

用户友好操作界面的Windows™ 软件

Output of results in various concentrations and intensity mode

分析结果采用浓度和强度多种显示模式

Concentration unit selectable (%, ppm)

%, ppm浓度显示单位可选

Output of statistical data (e.g. average of up to 50 single sparks, rel. standard deviation)

统计结果输出(多至50次激发结果的平均值及相对标准偏差等的计算)

Average calculation manual set with the possibility to switch back to single sparks

手动平均值的计算, 且可回到单次火花分析结果

Common output for gliding average and single sparks on screen

平均值和单次火花值的屏显

Fonts, font-size, count of single sparks, etc. are freely configurable

显示字体, 字体大小, 单次火花计数等可灵活设置

Automatic switch over of spectral lines according to their concentration ranges

根据元素的浓度自动选择分析谱线

Additive and multiplikative interelement correction

加合和多重内标元素校正

Matrix correction

基体校正

Calculation of concentration proportions using calibration polynome

采用多项式校正方法计算浓度比例

Material (quality) specific Type recalibration

材料(牌号)类型再校正

Automatic program selection

自动程序选择

Possibility for automatic request for recalibration or control samples depending on time or sparks

可根据时间或火花数自动要求测定再校正或控样

Flagging of results beyond calibration range

标记超出工作曲线浓度范围的分析结果

Input of user-defined sample identity codes

用户自定义样品识别代码的输入

Automatic and/or user controlled printout of analytical results and statistical data

自动或手动分析和统计结果的打印输出

Automatic and/or user controlled storage of analytical results and statistical data

自动或手动分析和统计结果的存贮

Transmission of results to remote printers and/or terminals

远程打印机和/或终端的结果传输

Transmission of results via TCP/IP

通过TCP/IP协议进行数据传输

Free editable quality data base

灵活编辑数据库

Quality check function

牌号核对功能

Quality identification function

牌号鉴定功能

Input and calculation of user defined formulas

按照用户自定义的公式输入并进行计算

Multiple language support (pre-configured languages are GER, ENG)

支持多语种(仪器预置为英文和德文)

Software controlled Argon-Saver

软件控制节省氩气

Automatic hardware error diagnostic

硬件错误自诊断

32bit application

32位应用软件

 

 

Manual or automatic selection of polynomial order of curve fit

手动或自动选择多项式曲线拟合

Calculation of spectral interferences and interelement corrections

自动或手动进行谱线和共存元素校正

Graphic display of calibration curves with zoom function and calculated correction factors

校正曲线的图象显示, 可进行缩义和校正系数计算

Identification of calibration standards by group

分组校正标样的

Standards library

标样库

 

 

Powerful data management supporting test characters, formats, dimensions and reports etc.

强大的数据管理功能, 支持特定字符, 格式, 数据元和报告

 

 

32bit application

32位应用程序

Fonts, font-sized (depending on Windows setup)

字体, 字体大小(基于Windows软件的的设置)

any Screen resolution

适合任意分辨率的屏幕

Various date/time formats (depending on Windows setup)

各种日期/时间格式(基于Windows软件的的设置)

Various icons for quick access to output functions or dialogues

多种输出功能或对话操作的快捷图标

Drop lists for File, Filter, View

下拉菜单式操作文档, 筛选和察看

Unlimited number of elements

不限制元素数量

Unlimited number of sample id fields

不限制样品识别域的数量

Help as HTML file

HTML 文件帮助格式

Manual as MS-Word file or PDF (Acrobat Reader)

手动转换为MS-Word 或PDF(Acrobat Reader)

Language switch (pre-configured languages are GER, ENG)

语种转换(预设语种为英文和德文)

Database:

数据库:

Borland Database Engine

Borland 数据库引擎

Archive function, database manager

存档功能, 数据库管理

Communication & Instrument interfacing, Import, Export:

仪器和通信间的接口, 输入和输出

File Interface to Spectro instruments

Spectro 主机和文档接口

Instrument code table

仪器代码表

Instrument manager for one Spectro instrument with file interface

一个带有文档接口的Spectro主机管理器

DDE export (spreadsheet & word processor, requires these software packages)

动态数据交换(需自备电子制表软件或文字处理软件)

DDE command line editor

动态编辑数据命令行

Export to Spectro 4.3 file

Spectro 4.3 文档输出

Documentation:

文件 :

Standard print routine

标准日常输出

Print on standard/default windows printer

标准/默认windows打印输出

Printer selection in print dialogue

对话式选择打印机

Print Preview

打印预览

Sort for printing

分类打印

Printer setup

打印设置

Analyses management:

分析管理:

Archive function, database manager

存档功能, 数据库管理器

Spreadsheet-like analyses table

电子制表软件-如分析结果列表

Unlimited number of views for analyses table

不限制察看分析结果列表的数目

Search function for all data fields in view

所有数据域的查找功能

Edit function for analyses

分析的编辑功能

Audit Trail function

索引功能

Click’n’mark analyses selection

挑选分析结果时发出”嘀嘀”声

Display formats with elements, dimensions, decimals

元素, 大小, 小数点的显示格式

Analysis copy function

分析结果复制功能

Units & dimensions (unlimited number)

结果单位和小数点选择(不限数目)

Manual analysis input

手动分析结果输入

Transparent access thru all sample-ids & element fields

所有样品识别和元素域的操作一目了然

Applicable for all analyses views and outputs

适用于所有分析结果的查找和输出

Quality database

牌号数据库

Quality control function

牌号控制功能

Quality identification

牌号识别功能

Display of quality control in the analyses table

分析结果列表中牌号控制的显示

Automatic check of received qualities for existence

接收到的已存在牌号的自动检测

Formula editor with extended possibilities

扩展公式编辑功能

Formula calculation

自定义公式编辑

Numeric statistics (no., sum, average, abs./rel std dev., min, max, range)

数字统计功能(序号, 加合, 平均, 绝对/相对 标准偏差, 最大, 最小, 范围)

Macro programs, with asynchronous execution

异步宏编辑

Macro sequences, with asynchronous execution

异步宏排序

Job server for automatic event, or scheduled macro execution

自动项目或预定宏执行的任务服务器

 

730 x 615 x 480 mm (D x W x H)

长x宽x高(730 x 615 x 480mm)

 

净重约 70kg  (不包括附件)

 

230 V  + 10 % / - 10 %, 50 Hz

max. 400VA during spark mode

在激发时, 最大400VA

16 A slow-blow fuse

16A 慢熔保险丝

 

+10°C - +30°C

 

20 – 80%

 

7 bar 

 

5.0 (99.999% Ar)

 

待机Stand-by      6 l/h   

 

常流量Constant flow   23 l/h

 

分析流量Analytical flow     200 l/h

 

 

 

合同总价包括安装调试，安装现场培训，设备移交用户。

The total price includes installation, commissioning of the analytical instrument and a basic training of its operation.

设备移交以设备验收为终结。验收展示分析系统的完美运行，仪器性能和供货范围满足合同描述，由双方代表签订验收报告。安装之前，买方必须按照卖方提供的安装条件要求准备好安装条件。安装调试，培训和验收时间总计不超过三天。额外的应用支持和培训需要收费。如果不是卖方的问题，卖方只提供一次免费的上门安装调试及培训服务。

Additional analytical help or training can be quoted if required. The commissioning is completed with an acceptance test, which shall demonstrate the perfect operation of the analytical system. Upon fulfillment of the Spectro specifications of the quoted analytical instrument, the acceptance certificate has to be issued and signed by both parties. Prior to commissioning, the installation requirements for the quoted analytical instrument must be fulfilled by the purchaser. Total time for Installation, training and commissioning is not more than three days.

 

 

保修期为验收后12个月或从德国发票日期之日起18个月，以先到者为准。除因用户使用不当造成的损坏以外，保修期内，德国斯派克分析仪器公司负责为用户免费维修或更换相应损坏部件。

The warranty period is 12 months after acceptance or 18 month from invoice date, whatever occurs first. All faulty components will be repaired or replaced free of charge, except for damages caused by customer's negligence.

供方负责终身维修。保修期外，供方应继续向用户提供优质服务。

The Seller should always provide the buyer with good service after warranty.

供方设有备件保税仓库，保证备件供应。

The Seller must supply the spare parts to the buyer in time.

 

 

用再校准标样进行技术验收。

The international standard samples will be selected during acceptance.

 

按合同规定的供货范围进行清点验收。

The quantity will be checked according to the supply scope of the contract.

  

 

根据布鲁塞尔海关条约，仪器的海关税号为90.27.30.00

For this type of instrument Customs Tariff No. 90.27.30.00 has to be applied according to the Brussels Customs Tariff Scheme.

 

 

除非特别说明，本报价涵盖所有供货范围原产地为联邦德国。

Except where otherwise stated, country of origin of the items quoted in this offer is the Federal Republic of Germany.