（DCS系统）和（机器人系统）及（大型伺服控制系统）备件大卖！叫卖！特卖！卖卖卖！
Schneider Electric helps Philippines power company optimize smart grid operations

施耐德电气帮助菲律宾电力公司优化智能电网运营

Schneider Electric, a specialist in energy management and automation, announced that National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) has expanded its enterprise data management solution, Wonderware eDNA, to optimize grid operations. Schneider Electric enables NGCP to bridge the gap between operational and information technologies (IT/OT) to enhance real-time visibility into operations for improved efficiency.

能源管理与自动化专家施耐德电气宣布，菲律宾国家电网公司（NGCP）扩大其企业数据管理解决方案Wonderware eDNA，以优化电网运营。施耐德电气帮助NGCP弥合运营技术和信息技术（IT / OT）之间的差距，提高运营的实时可见性，从而提高效率。

NGCP is responsible for delivering safe and reliable power to customers in the Philippines over more than 21,000 circuit kilometers of transmission lines. Cost, resource and energy optimization pressure drove NGCP to invest further in their Schneider Electric solution – turning disparate data into actionable intelligence. Wonderware eDNA consolidates data from control, monitoring and business systems in a fully redundant server architecture, protecting the company’s data in the event of an unexpected shutdown. Control center operators can access high-fidelity, real-time data to improve decision support while aligning with a strategic initiative to upgrade, expand and strengthen transmission operations.

NGCP负责为菲律宾客户提供安全可靠的电力，管理着超过2万1千公里的电线路线。成本、资源和能源优化的压力迫使NGCP进一步投入施耐德电气解决方案——将不同的数据转化为可操作的信息。Wonderware eDNA在完全冗余的服务器架构中整合来自控制、监控和业务系统的数据，即使在意外关闭的情况下也可以保护公司的数据。控制中心运营人员可以访问高保真的实时数据，改进决策支持，同时配合战略计划来升级、扩展和加强电力传输操作。

“Wonderware offers enhanced visibility into our operations by consolidating data from SCADA systems from across the Philippines archipelago,” said Ronald A. Pascasio, Head of SCADA, Luzon System Operations at NGCP, “Using Wonderware eDNA we know our data is dependable and accurate, so we can provide precise system analysis, especially during significant incidents; improve and modernize our grid operations and prepare our transition to the smart grid.”

NGCP 吕宋系统运营SCADA主管Ronald A. Pascasio表示：“Wonderware通过整合来自菲律宾群岛SCADA系统的数据，提高了我们运营的可见性。利用Wonderware eDNA让我们知道数据的可靠性和准确性，所以，我们可以提供精确的系统分析，特别是重大事件的系统分析；同时改进和升级我们的电网运营，并准备向智能电网过渡。”

As part of Schneider Electric’s open-ended Enterprise APM platform, eDNA provides enterprise-level decision support through data collection, storage, reporting and analysis. Advantages include “closing the loop” between systems to increase the collaboration of people, processes and assets for operational efficiency.

作为施耐德电气开放式企业APM平台的一部分，eDNA通过数据收集、存储、报告和分析提供企业级决策支持。其优点包括系统之间实现“闭环”，改善人员协作、流程和资产的运营效率。

NGCP began their Schneider Electric software deployment in 2007 with an eDNA implementation at their Visayas control center and then expanded to facilities in Luzon and Mindanao control centers in 2012. Schneider Electric was the lead contractor throughout the project. Going forward, NGCP plans to continually expand and upgrade their data management infrastructure with Wonderware eDNA.

2007年，NGCP开始在其维萨亚斯控制中心部署施耐德电气软件，采用了eDNA，然后在2012年扩大至吕宋和棉兰老州的控制中心。施耐德电气是整个项目的主承包商。未来，NGCP计划使用Wonderware eDNA不断扩展和升级其数据管理基础架构。