（DCS系统）和（机器人系统）及（大型伺服控制系统）备件大卖！叫卖！特卖！卖卖卖！
Honeywell to build Singapore cyber security research and development lab

霍尼韦尔在新加坡开设网络安全研发实验室

Honeywell Process Solutions (HPS), with the support of the Singapore Economic Development Board (EDB), will establish an industrial cyber security center of excellence (COE) for Asia Pacific in Singapore. The COE will feature a cyber security research and development lab, an advanced training facility and a security operations center that provides managed security services.

在新加坡经济发展局的支持下，霍尼韦尔过程控制部（HPS）将在新加坡建立亚太地区工业网络安全中心（COE）。工业网络安全中心将设有一个网络安全研发实验室、一个高级培训机构以及一个提供托管安全服务的安全运营中心。

The facility in Singapore, which is the first for Asia Pacific, is a further expansion of Honeywell’s global network of innovation centers. The lab will be used for proprietary research and development of cyber security technologies and products, hands-on training and certifications, and testing and validation of industrial cyber security solutions.

作为亚太地区的首家，新加坡的这一中心进一步扩大霍尼韦尔的全球创新中心网络。该实验室将专注于网络安全技术和产品的研发，实践培训和认证，以及工业网络安全解决方案的测试和验证。

The facility will also deliver managed industrial cyber security services to help users reduce the risk of security breaches and proactively improve their security posture. Managed services include continuous security and performance monitoring and alerting, security asset management, and incident response with 24 hour expert support 365 days a year.

该中心还将提供工业网络安全托管服务，帮助用户降低安全漏洞的风险，并主动改善其安全状况。托管服务包括持续的安全性和性能监控、警报、安全资产管理，以及每年365天每天24小时的事件响应专家支持。

The COE will be located at Honeywell’s office in Singapore’s Changi Business Park and is expected to open by the end of 2017. In addition, Honeywell is opening a similar facility in Dubai this year. Honeywell’s first cyber security lab is based in Atlanta.

工业网络安全中心将设在霍尼韦尔新加坡樟宜商业园区的办公室，预计将在2017年底前开放。此外，霍尼韦尔今年还在迪拜开设一个类似中心。霍尼韦尔的第一个网络安全实验室位于亚特兰大。

About Honeywell

关于霍尼韦尔

Honeywell is a provider of industrial cyber security solutions that protect the availability, safety and reliability of industrial facilities and help securely deploy IIoT technologies. Honeywell’s portfolio includes cyber security technology solutions such as Honeywell Cyber Security Risk Manager, the first solution to proactively monitor, measure and manage industrial cyber security risks; Secure Media Exchange (SMX), which protects facilities against current and emerging USB-borne threats without the need for complex procedures or restrictions that impact operations or industrial personnel; managed industrial cyber security services; and professional cyber security field services. Honeywell’s portfolio leverages the company’s expertise and experience in process control.

霍尼韦尔是一家提供工业网络安全解决方案的供应商，可保护工业设施的可用性、安全性和可靠性，并帮助安全部署工业物联网（IIoT）技术。霍尼韦尔的产品组合包括网络安全技术解决方案，例如Honeywell Cyber Security Risk Manager；第一个主动监控、测量和管理工业网络安全风险的解决方案；可保护设备免受当前和新涌现的USB传播威胁的Secure Media Exchange (SMX)，无需复杂的程序，也不会影响工作人员的操作；工业网络安全托管服务；以及专业的网络安全现场服务。霍尼韦尔的产品组合充分利用了其业界领先的过程控制专业知识和经验。